1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:12,458 --> 00:02:15,208
Bollos y caviar, ¡es un alboroto!

4
00:02:16,708 --> 00:02:18,333
Brian.

5
00:02:18,333 --> 00:02:20,833
Brian, soy Jimmy. Oye, escuché eso.

6
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
¿Qué quieres decir con "por el amor de Dios"?

7
00:02:24,083 --> 00:02:26,416
No, no me hagas esperar, Brian, yo...

8
00:02:29,333 --> 00:02:31,083
Maldita tercera rueda inútil.

9
00:02:31,083 --> 00:02:34,541
¿Qué? No, por supuesto que eso no estaba dirigido a ti.

10
00:02:34,541 --> 00:02:37,125
No, no tengo las manitas levantadas.

11
00:02:37,916 --> 00:02:39,791
No, ni siquiera he llegado todavía.

12
00:02:39,791 --> 00:02:43,333
No, no, no había nadie en la estación esperándome.

13
00:02:44,208 --> 00:02:46,541
Bueno, ¿cómo diablos debería saberlo? Eres mi agente.

14
00:02:47,208 --> 00:02:49,583
¿Estás seguro de que saben que voy a ir hoy?

15
00:02:50,333 --> 00:02:52,958
Bueno, ¿quieres saberlo?

16
00:02:53,708 --> 00:02:56,000
Sí. Esperaré.

17
00:02:56,708 --> 00:02:59,125
Como si tuviera una maldita elección.

18
00:03:01,291 --> 00:03:02,791
¡Por fin!

19
00:03:04,583 --> 00:03:06,333
¿Forrestal?

20
00:03:06,333 --> 00:03:09,875
¡Ya era hora! Puedes conseguir eso.

21
00:03:29,458 --> 00:03:30,958
¿Mi caso?

22
00:03:32,666 --> 00:03:33,708
¡Oye!

23
00:03:33,833 --> 00:03:35,500
Cuidado con eso.

24
00:03:35,708 --> 00:03:37,208
Neanderthal.

25
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
¿Hola?

26
00:03:42,208 --> 00:03:44,083
No, continúa.

27
00:03:45,583 --> 00:03:47,166
¿Quién canceló?

28
00:03:47,666 --> 00:03:49,500
¿OMS?

29
00:03:49,958 --> 00:03:52,458
Sólo acepté este trabajo por el dinero.

30
00:03:53,916 --> 00:03:55,333
¿Exposición?

31
00:03:55,833 --> 00:03:57,416
¡Cristo!

32
00:03:59,708 --> 00:04:01,166
¿Sabes qué, Brian?

33
00:04:01,666 --> 00:04:03,166
Escuchar.

34
00:04:03,291 --> 00:04:05,666
Cállate por una vez en tu vida y escucha.

35
00:04:06,791 --> 00:04:09,041
Estás despedido. ¿Cómo te gusta eso?

36
00:04:10,958 --> 00:04:12,583
¿Qué dinero?

37
00:04:12,583 --> 00:04:14,416
Me consigues tan pocos trabajos,

38
00:04:14,416 --> 00:04:16,833
Esto es prácticamente un hobby pagado.

39
00:04:17,458 --> 00:04:20,208
Prefiero hacer fiestas infantiles.

40
00:04:20,208 --> 00:04:22,583
¿Me oyes? ¡Fiestas infantiles!

41
00:04:25,083 --> 00:04:26,208
No.

42
00:04:26,208 --> 00:04:28,583
Eso es todo. Hemos terminado.

43
00:04:28,583 --> 00:04:31,541
¡Ahora ve a morir en un incendio!

44
00:04:31,541 --> 00:04:32,583
Adiós.

45
00:04:36,833 --> 00:04:38,625
¿Dónde diablos estamos?

46
00:04:42,708 --> 00:04:44,208
¡Oh!

47
00:05:31,833 --> 00:05:33,291
¡Ayuda!

48
00:05:33,791 --> 00:05:35,041
¡Ayuda!

49
00:05:51,166 --> 00:05:52,666
Bollos y caviar.

50
00:05:53,708 --> 00:05:55,291
Es un alboroto.

51
00:08:19,583 --> 00:08:22,083
Escúchame. Esta es una reunión importante.

52
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
No quiero que hagas nada estúpido.

53
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
No quiero que digas nada estúpido.

54
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
No quieres avergonzarme.

55
00:08:28,750 --> 00:08:29,916
¿Lo entiendes?

56
00:08:37,041 --> 00:08:38,583
Muchas gracias marion

57
00:08:38,583 --> 00:08:40,708
por llegar un par de semanas antes

58
00:08:40,708 --> 00:08:42,833
para ayudarnos con el levantamiento de la carpa.

59
00:08:43,041 --> 00:08:44,208
Ahora, como ocurre con todos,

60
00:08:44,208 --> 00:08:47,791
Nos dimos una verdadera patada en el trasero durante la pandemia.

61
00:08:48,041 --> 00:08:50,208
Estuvo a punto de cerrarnos.

62
00:08:50,208 --> 00:08:54,166
Ahora bien, no es la primera vez que experimentamos un revés.

63
00:08:54,166 --> 00:08:56,000
Volvimos balanceándonos antes

64
00:08:56,000 --> 00:08:59,833
y estoy segura que volveremos a hacer exactamente lo mismo.

65
00:08:59,833 --> 00:09:03,166
Pero todo depende de las próximas semanas.

66
00:09:03,166 --> 00:09:06,666
Será un éxito o un fracaso,

67
00:09:06,666 --> 00:09:09,041
es por eso que hemos gastado el dinero extra para traer

68
00:09:09,041 --> 00:09:13,041
en alguien con tu experiencia y reputación.

69
00:09:13,458 --> 00:09:14,458
¿Oh?

70
00:09:14,583 --> 00:09:17,708
Bueno, no tienes miedo de ponerte duro.

71
00:09:17,708 --> 00:09:21,666
para hacer restallar el látigo cuando sea necesario.

72
00:09:21,666 --> 00:09:25,000
Ahora puede que sea mi nombre el que esté en la puerta, pero a partir de ahora,

73
00:09:25,916 --> 00:09:27,583
este es tu parque.

74
00:09:27,833 --> 00:09:30,500
Y cualquiera que no haga todo lo posible

75
00:09:30,500 --> 00:09:31,666
o no va de acuerdo con lo que

76
00:09:31,666 --> 00:09:33,708
estamos tratando de lograr,

77
00:09:33,791 --> 00:09:38,583
tienes mi autoridad para hacer lo que sea necesario.

78
00:09:38,916 --> 00:09:39,625
¿Lo que sea?

79
00:09:39,708 --> 00:09:40,458
Lo que sea.

80
00:09:41,166 --> 00:09:43,666
Tengo todo en juego en esto, Marion.

81
00:09:43,791 --> 00:09:45,500
Incluyendo mi casa.

82
00:09:47,666 --> 00:09:49,083
Sólo estoy bromeando.

83
00:09:49,583 --> 00:09:51,166
No se lo digas a tu madre.

84
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
Ahora Chloe aquí, ella creció en el parque,

85
00:09:53,958 --> 00:09:56,083
entonces ella lo sabe al revés.

86
00:09:56,291 --> 00:09:57,875
Ella necesita un trabajo de verano

87
00:09:57,875 --> 00:09:59,833
entonces ella será tu asistente.

88
00:10:00,083 --> 00:10:01,541
Como prometí.

89
00:10:01,666 --> 00:10:03,125
Ahora ella es un poco tímida

90
00:10:03,125 --> 00:10:05,625
pero estoy seguro de que conseguirás que se abra.

91
00:10:06,166 --> 00:10:07,666
¿Eh Cloe?

92
00:10:09,166 --> 00:10:11,000
Ahora mira lo que hace.

93
00:10:11,208 --> 00:10:13,041
Mira cómo lo hace.

94
00:10:13,583 --> 00:10:16,916
Tomar apuntes. Aprende cosas.

95
00:10:18,458 --> 00:10:20,041
Ser útil.

96
00:10:20,958 --> 00:10:22,666
Es genial tenerte, Chloe.

97
00:10:24,916 --> 00:10:26,958
Un fuerte comienzo de temporada

98
00:10:26,958 --> 00:10:29,458
y el buen boca a boca nos volverá a encaminar.

99
00:10:29,458 --> 00:10:31,375
Así que realmente vamos a necesitar a todos

100
00:10:31,375 --> 00:10:32,666
para unirnos si vamos

101
00:10:32,666 --> 00:10:34,416
estar listo para el día 12.

102
00:10:34,416 --> 00:10:37,583
Ahora me doy cuenta de que cada uno tiene su propia manera de hacer las cosas.

103
00:10:37,583 --> 00:10:40,875
pero habrá un pequeño cambio con el relanzamiento.

104
00:10:41,791 --> 00:10:43,375
Lo siento, eh...

105
00:10:43,375 --> 00:10:44,333
Diana.

106
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
Diane, ¿tenías algo que quisieras agregar?

107
00:10:48,333 --> 00:10:50,750
Um, no, continúa.

108
00:10:51,708 --> 00:10:53,208
Bueno. Gracias.

109
00:10:53,333 --> 00:10:56,000
Mmm, como estaba diciendo,

110
00:10:56,000 --> 00:10:59,083
esta es una oportunidad real con este relanzamiento

111
00:10:59,083 --> 00:11:01,583
para un nuevo comienzo para el parque y para todos ustedes.

112
00:11:02,083 --> 00:11:05,916
Si alguien tiene alguna inquietud o sugerencia,

113
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
Voy a instalarme en la oficina del Sr. Forrestal,

114
00:11:08,958 --> 00:11:10,416
donde estaré supervisando el parque

115
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
y sus diversas atracciones y el circo.

116
00:11:13,083 --> 00:11:17,166
Está bien, te dejaré continuar con tu ensayo.

117
00:11:17,166 --> 00:11:19,500
y estaré charlando contigo individualmente

118
00:11:19,500 --> 00:11:21,041
durante los próximos días.

119
00:11:21,041 --> 00:11:22,208
Bien, gracias.

120
00:11:22,208 --> 00:11:23,708
Gracias marion.

121
00:11:24,458 --> 00:11:26,333
Parece que todos estamos en buenas manos.

122
00:11:28,083 --> 00:11:30,583
Russ, ¿cuánto falta para que termines?

123
00:11:30,583 --> 00:11:33,666
Uh, no mucho jefe, diría que alrededor de una hora.

124
00:11:33,666 --> 00:11:36,708
Bien, haremos un calentamiento rápido afuera hasta que estés listo.

125
00:11:36,708 --> 00:11:37,708
Ahora.

126
00:11:38,458 --> 00:11:39,791
¿Bien, todos?

127
00:11:40,333 --> 00:11:41,833
Vamos.

128
00:11:52,208 --> 00:11:53,208
Bueno.

129
00:11:53,333 --> 00:11:54,833
¿Qué sigue?

130
00:11:56,208 --> 00:11:57,791
El parque.

131
00:11:57,916 --> 00:11:59,458
Muéstrame todo.

132
00:12:00,333 --> 00:12:02,166
Este es el aparcamiento desbordado.

133
00:12:02,166 --> 00:12:03,625
Difícil de imaginar,

134
00:12:03,625 --> 00:12:05,291
pero toda esta área se va a llenar de

135
00:12:05,291 --> 00:12:06,708
coches en temporada alta.

136
00:12:06,708 --> 00:12:08,458
Bueno, con suerte.

137
00:12:11,458 --> 00:12:13,958
Entonces Diana...

138
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Todo el mundo la llama Dee-Dee.

139
00:12:15,416 --> 00:12:16,875
Lleva aquí unos diez años.

140
00:12:16,875 --> 00:12:19,208
Ella dirige todo lo que tiene que ver con el circo.

141
00:12:19,208 --> 00:12:20,291
Mantenla de tu lado bueno.

142
00:12:20,291 --> 00:12:22,083
Ella hará la mitad de tu trabajo por ti.

143
00:12:22,083 --> 00:12:23,958
Simplemente no dejes que ella te intimide.

144
00:13:04,833 --> 00:13:06,791
¿Qué pasa con el personal de mantenimiento?

145
00:13:06,791 --> 00:13:08,541
Entonces tenemos un equipo central de tres.

146
00:13:08,541 --> 00:13:09,916
Russ, quien está a cargo.

147
00:13:09,916 --> 00:13:11,833
Nelson y Josh.

148
00:13:11,833 --> 00:13:13,291
Papá los tiene alojados en caravanas.

149
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
en espera las 24 horas,

150
00:13:14,708 --> 00:13:16,750
pero el resto sólo hace turnos de día.

151
00:13:18,333 --> 00:13:19,708
¿Qué es eso?

152
00:13:20,083 --> 00:13:21,583
Laberinto de dinosaurios.

153
00:13:22,416 --> 00:13:27,333
Es como una especie de laberinto resbaladizo de dinosaurio.

154
00:13:28,208 --> 00:13:30,916
Realmente no lo vendo, ¿verdad?

155
00:13:41,583 --> 00:13:43,583
Eso es realmente bastante impresionante.

156
00:13:43,583 --> 00:13:47,166
Sí, es nuestra atracción más popular después del canal de troncos.

157
00:13:48,333 --> 00:13:49,833
¿Qué es eso?

158
00:13:59,166 --> 00:14:00,166
Es de Josh.

159
00:14:00,166 --> 00:14:01,000
¡José!

160
00:14:04,666 --> 00:14:06,208
¡José!

161
00:14:31,291 --> 00:14:32,833
¿Estás bien?

162
00:14:34,333 --> 00:14:35,458
¡José!

163
00:14:35,583 --> 00:14:37,791
Entonces es Josh el que está ahí, ¿verdad?

164
00:14:37,791 --> 00:14:38,583
Sí.

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,583
Bueno, me alegra que alguien tenga tiempo para disfrazarse.

166
00:14:42,708 --> 00:14:46,500
Josh, ella es Marion, la nueva administradora del parque.

167
00:14:47,458 --> 00:14:48,208
Oh.

168
00:14:48,208 --> 00:14:49,666
Sí.

169
00:14:49,791 --> 00:14:52,291
Me gustaría que salieras de esa cosa, por favor.

170
00:14:52,291 --> 00:14:53,375
Ahora mismo.

171
00:14:53,666 --> 00:14:55,708
Te veré afuera en cinco minutos.

172
00:14:57,708 --> 00:14:59,208
Bonita.

173
00:15:04,833 --> 00:15:06,250
Lo siento Marion, solo estaba...

174
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Media mañana desperdiciada cuando sólo faltan dos semanas para la reapertura.

175
00:15:09,458 --> 00:15:11,208
¿Qué harías si fueras yo?

176
00:15:12,583 --> 00:15:13,583
¿Bien?

177
00:15:14,958 --> 00:15:15,791
Yo...

178
00:15:15,791 --> 00:15:18,333
Me gustaría que estuvieras completamente al día con el almuerzo.

179
00:15:18,333 --> 00:15:21,208
Si todavía quieres trabajar aquí esta tarde.

180
00:15:21,833 --> 00:15:22,958
Golpea uno.

181
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
Este es el primer strike.

182
00:15:24,958 --> 00:15:26,458
¿Lo entiendes?

183
00:15:28,458 --> 00:15:29,708
Bien.

184
00:15:46,833 --> 00:15:48,375
Lenny!

185
00:15:48,666 --> 00:15:50,208
Hola, cariño.

186
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
¿Cómo estás?

187
00:15:52,958 --> 00:15:53,833
Más o menos.

188
00:15:54,833 --> 00:15:55,875
Atún derretido.

189
00:15:55,875 --> 00:15:57,291
Lo recordaste.

190
00:15:58,208 --> 00:15:59,833
Eh, ve con calma.

191
00:16:00,958 --> 00:16:02,791
Continúe entonces.

192
00:16:02,791 --> 00:16:04,791
Oye, ¿pensé que me querías por mi cuerpo?

193
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
¡Ah, lo hago!

194
00:16:06,416 --> 00:16:07,708
Sólo trae ese encendedor.

195
00:16:10,875 --> 00:16:12,375
Hola sally!

196
00:16:16,708 --> 00:16:18,083
Nelson, tío Russ.

197
00:16:18,083 --> 00:16:20,083
No es propio de ti llegar tarde al almuerzo. ¿Dónde has estado?

198
00:16:20,208 --> 00:16:21,791
Terminando el Dino Maze.

199
00:16:21,791 --> 00:16:23,083
Quería hacerlo, ya sabes...

200
00:16:23,083 --> 00:16:24,083
Buen muchacho.

201
00:16:24,083 --> 00:16:25,250
Nelson,

202
00:16:25,250 --> 00:16:27,458
¿Puedes ir después del almuerzo y firmarlo?

203
00:16:27,458 --> 00:16:28,958
Claro, jefe.

204
00:16:30,458 --> 00:16:32,000
¡Ay amigo!

205
00:16:32,000 --> 00:16:32,666
Ey.

206
00:16:33,291 --> 00:16:34,333
te sigo diciendo,

207
00:16:34,333 --> 00:16:35,541
estás sobrecargando el tablero.

208
00:16:56,416 --> 00:16:57,916
¿Te importa?

209
00:16:59,166 --> 00:17:00,666
No.

210
00:17:11,166 --> 00:17:11,916
Correcto.

211
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
Continúe entonces.

212
00:17:14,708 --> 00:17:15,916
Ahí está el nuevo gerente,

213
00:17:15,916 --> 00:17:16,791
Te lo presentaré.

214
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
Esperar.

215
00:17:19,291 --> 00:17:20,916
Ah cierto.

216
00:17:22,708 --> 00:17:23,916
¿Qué has hecho?

217
00:17:23,916 --> 00:17:26,333
Ponte el disfraz de Raptor y salta sobre ella.

218
00:17:28,083 --> 00:17:29,625
¿Y cómo se tomó eso?

219
00:17:29,625 --> 00:17:30,875
Ella dijo strike uno.

220
00:17:32,458 --> 00:17:34,500
Bueno, diste una primera impresión.

221
00:17:34,500 --> 00:17:35,375
Te daré eso.

222
00:17:35,375 --> 00:17:36,916
Bien, son las dos en punto.

223
00:17:36,916 --> 00:17:38,958
Si podemos tener a todos de regreso ahora, por favor.

224
00:18:06,083 --> 00:18:09,000
Gracias por su atención a todos.

225
00:18:09,625 --> 00:18:11,833
Ahora sólo faltan dos semanas para la reapertura,

226
00:18:11,833 --> 00:18:13,250
y con la cantidad que aún queda por hacer,

227
00:18:13,250 --> 00:18:15,333
Jonathan me ha puesto a cargo para asegurarme

228
00:18:15,333 --> 00:18:16,666
todo funciona sin problemas.

229
00:18:16,791 --> 00:18:18,208
Eso dijiste.

230
00:18:18,208 --> 00:18:18,833
Así lo hice.

231
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
Pero no parece que todos estuvieran escuchando.

232
00:18:20,916 --> 00:18:22,958
Entonces, a partir de ahora, me gustaría que todos

233
00:18:22,958 --> 00:18:24,750
depositan su teléfono móvil en esta bañera

234
00:18:24,750 --> 00:18:26,083
durante la duración de la jornada laboral.

235
00:18:26,083 --> 00:18:27,416
¿Habla en serio?

236
00:18:27,416 --> 00:18:28,583
Sí, Fran, lo soy.

237
00:18:28,583 --> 00:18:29,833
¿Sally?

238
00:18:29,833 --> 00:18:32,166
Soy Sally, ella es Fran.

239
00:18:34,541 --> 00:18:37,875
Bueno Sally, sí, lo digo muy en serio.

240
00:18:37,875 --> 00:18:39,583
Voy a necesitar el móvil de todos.

241
00:18:39,583 --> 00:18:41,000
antes de salir de la cantina y otra vez,

242
00:18:41,000 --> 00:18:42,625
antes de empezar a trabajar cada mañana.

243
00:18:42,625 --> 00:18:44,791
Puedes recogerlos en mi oficina al final del día.

244
00:18:44,791 --> 00:18:45,875
Pero ¿y si necesitamos...?

245
00:18:45,875 --> 00:18:47,833
Esto no es una discusión.

246
00:19:19,291 --> 00:19:21,333
No te llevarás mi teléfono, Marion.

247
00:19:21,458 --> 00:19:23,541
Y no te molestes en intentar amenazarme.

248
00:19:23,666 --> 00:19:24,916
He estado con el parque...

249
00:19:24,916 --> 00:19:27,583
Diez años lo sé.

250
00:19:27,708 --> 00:19:30,916
Diane, tengo total autonomía para administrar este parque, como mejor me parezca.

251
00:19:30,916 --> 00:19:32,708
Y eso incluye despedir gente.

252
00:19:32,708 --> 00:19:34,166
Y eso te incluye a ti.

253
00:19:35,958 --> 00:19:37,458
Cloe.

254
00:19:39,041 --> 00:19:40,708
Lo siento, Dee-Dee.

255
00:19:40,708 --> 00:19:42,583
Papá puso a Marion a cargo.

256
00:19:42,583 --> 00:19:44,333
todos tenemos que unirnos.

257
00:20:01,916 --> 00:20:03,541
Gracias Diana.

258
00:20:05,083 --> 00:20:06,583
Señorita Levine.

259
00:20:07,333 --> 00:20:09,250
Mi nombre es señorita Levine.

260
00:20:10,208 --> 00:20:11,500
A usted.

261
00:20:16,583 --> 00:20:17,416
Una vez más.

262
00:20:17,416 --> 00:20:18,708
No puedo tomar tu teléfono.

263
00:20:18,708 --> 00:20:20,041
Eres la hija del jefe.

264
00:20:20,041 --> 00:20:21,916
Somos todos o ninguno de nosotros.

265
00:20:22,041 --> 00:20:23,541
Sin excepciones.

266
00:20:27,083 --> 00:20:28,833
Dijiste que no la dejes intimidarte.

267
00:20:30,458 --> 00:20:31,958
Ella lo superará.

268
00:20:32,833 --> 00:20:34,416
Probablemente.

269
00:20:37,083 --> 00:20:38,583
Una ofrenda de paz podría ayudar.

270
00:21:17,333 --> 00:21:18,833
¿No me hablas?

271
00:23:29,083 --> 00:23:30,708
¡Hola!

272
00:23:34,708 --> 00:23:36,208
¿Quién es?

273
00:25:54,291 --> 00:25:55,791
Oh.

274
00:25:57,208 --> 00:25:58,708
Bonitos pijamas.

275
00:26:00,666 --> 00:26:01,958
Yo, eh...

276
00:26:02,083 --> 00:26:03,833
Vi que la luz estaba encendida,

277
00:26:03,833 --> 00:26:04,708
Sólo me preguntaba quién era...

278
00:26:04,708 --> 00:26:06,750
Bueno, ya sabes, ¿has visto suficiente?

279
00:26:07,208 --> 00:26:08,333
Sí.

280
00:26:08,333 --> 00:26:09,833
Te dejo con eso.

281
00:26:09,833 --> 00:26:11,541
No es necesario, ya terminé.

282
00:26:14,458 --> 00:26:15,833
¿Quién es tu amigo?

283
00:26:16,416 --> 00:26:18,166
Lo encontré afuera.

284
00:26:18,166 --> 00:26:19,291
Pensé que tenía algo que ver contigo.

285
00:26:21,291 --> 00:26:22,791
Otto el payaso.

286
00:26:24,208 --> 00:26:26,291
Ese era el personaje de Charlie Shaw,

287
00:26:26,291 --> 00:26:27,916
su alter ego.

288
00:26:28,958 --> 00:26:30,833
Los niños lo amaban

289
00:26:30,833 --> 00:26:32,958
y él los amaba.

290
00:26:33,291 --> 00:26:34,791
Parque de atracciones de Shaw.

291
00:26:35,583 --> 00:26:38,083
Así se iba a llamar este lugar.

292
00:26:38,208 --> 00:26:39,791
originalmente

293
00:26:40,333 --> 00:26:43,000
antes de que su jefe solicitara el préstamo de Shaw

294
00:26:43,583 --> 00:26:46,000
tres semanas antes de su apertura.

295
00:26:47,333 --> 00:26:49,583
Se suponía que él sólo sería el financiero, pero

296
00:26:49,958 --> 00:26:52,458
Supongo que quería ser P.T. Barnum.

297
00:26:53,666 --> 00:26:55,500
Pobre Charlie Shaw

298
00:26:56,666 --> 00:26:58,166
Perdí todo.

299
00:26:58,666 --> 00:27:00,333
este lugar,

300
00:27:00,333 --> 00:27:01,708
su casa,

301
00:27:01,708 --> 00:27:03,458
el lote.

302
00:27:03,458 --> 00:27:04,583
entonces

303
00:27:04,583 --> 00:27:06,500
para eso trabajamos ambos.

304
00:27:06,500 --> 00:27:08,333
Sólo para que lo sepas.

305
00:27:11,083 --> 00:27:13,791
No te gusto mucho, ¿verdad?

306
00:27:17,833 --> 00:27:19,208
¿Qué lo delató?

307
00:27:19,333 --> 00:27:20,833
Estoy acostumbrado.

308
00:27:21,708 --> 00:27:24,333
Si fuera un hombre, sería duro pero justo.

309
00:27:24,333 --> 00:27:26,125
En lugar de esa perra.

310
00:27:26,833 --> 00:27:28,416
¿Sabes que?

311
00:27:29,583 --> 00:27:31,166
Tienes razón.

312
00:27:32,291 --> 00:27:33,791
Lo siento mucho

313
00:27:34,625 --> 00:27:35,958
hermana.

314
00:27:38,958 --> 00:27:40,416
¿En serio?

315
00:27:40,916 --> 00:27:42,333
¿Qué esperabas?

316
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Saltas aquí con tu talla nueve.

317
00:27:44,333 --> 00:27:46,291
y empieza a hacer todo lo posible.

318
00:27:49,833 --> 00:27:51,541
Con miel se cazan más moscas.

319
00:27:51,541 --> 00:27:53,208
que el vinagre.

320
00:27:53,916 --> 00:27:55,458
Consigue las luces.

321
00:29:04,958 --> 00:29:07,625
Cuantas veces te lo he dicho

322
00:29:07,625 --> 00:29:09,083
¿Para mantener los químicos bajo llave?

323
00:29:09,083 --> 00:29:09,791
Yo siempre...

324
00:29:09,791 --> 00:29:11,333
Había una botella de cinco litros de

325
00:29:11,333 --> 00:29:13,083
El herbicida acaba de salir sin la tapa.

326
00:29:13,083 --> 00:29:14,666
Ese no era yo. No lo fue.

327
00:29:14,666 --> 00:29:17,208
Las reglas de seguridad existen por una razón, hijo.

328
00:29:17,208 --> 00:29:18,833
¿Y si esto hubiera sido a mitad de temporada?

329
00:29:18,833 --> 00:29:20,833
y un niño deambulaba detrás del escenario, ¿eh?

330
00:29:20,833 --> 00:29:23,291
Sabes, es un buen trabajo que su señoría no lo encontró.

331
00:29:23,291 --> 00:29:24,708
De lo contrario, estaríamos todos fuera.

332
00:29:25,333 --> 00:29:26,541
Dos.

333
00:29:26,666 --> 00:29:28,208
Golpe dos.

334
00:29:50,333 --> 00:29:52,500
Eso debería bastar.

335
00:29:52,500 --> 00:29:54,083
¿Cómo va la comida?

336
00:29:54,083 --> 00:29:55,833
El primer lote de hamburguesas está prácticamente listo.

337
00:29:55,833 --> 00:29:58,291
Probablemente unos diez minutos más para el resto.

338
00:29:58,416 --> 00:29:59,458
Dios, ¿dónde están todos?

339
00:29:59,458 --> 00:30:00,750
Me muero de hambre.

340
00:30:00,750 --> 00:30:02,833
Estarán aquí en cualquier momento, estoy seguro.

341
00:30:35,166 --> 00:30:36,625
Lo siento Marion.

342
00:30:41,458 --> 00:30:43,708
¿Quieres que te ayude a aclarar? O..?

343
00:30:43,708 --> 00:30:45,333
No, está bien.

344
00:30:45,333 --> 00:30:46,333
Lo haré.

345
00:30:46,458 --> 00:30:47,875
Pero me siento muy mal.

346
00:30:47,875 --> 00:30:49,333
Seguir.

347
00:32:08,583 --> 00:32:10,083
¡Salud!

348
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
Sí, muy gracioso, Josh.

349
00:32:19,458 --> 00:32:21,041
Bien, ya habéis dejado claro vuestro punto.

350
00:32:21,041 --> 00:32:22,958
Dejémoslo así.

351
00:33:07,333 --> 00:33:09,750
Sólo sé nuestro pequeño secreto...

352
00:35:08,041 --> 00:35:10,416
Lo encontré en el bosque detrás del parque.

353
00:35:10,416 --> 00:35:12,333
Simplemente tumbado ahí.

354
00:35:22,583 --> 00:35:24,083
¿Quieres venderlo?

355
00:35:25,458 --> 00:35:26,708
Ey.

356
00:35:26,833 --> 00:35:27,750
Hola.

357
00:35:27,750 --> 00:35:28,708
Entonces, ¿sabes qué?

358
00:35:28,708 --> 00:35:31,000
Nunca he visto el parque de noche.

359
00:35:31,000 --> 00:35:32,583
¿Te apetece hacerme un pequeño recorrido?

360
00:35:32,583 --> 00:35:35,083
En realidad no se supone que entremos después del anochecer.

361
00:35:35,083 --> 00:35:36,291
Salud y seguridad.

362
00:35:36,458 --> 00:35:37,708
Salud y seguridad.

363
00:35:38,541 --> 00:35:40,125
Russ puede si hay, um,

364
00:35:40,125 --> 00:35:41,583
una emergencia o algo así.

365
00:35:42,083 --> 00:35:43,416
Pero no se me permite hacerlo.

366
00:35:43,416 --> 00:35:44,833
Vive un poco.

367
00:35:44,833 --> 00:35:46,041
Lo siento.

368
00:35:46,166 --> 00:35:47,708
Estoy en una advertencia tal como está.

369
00:35:47,708 --> 00:35:48,916
Si Marion me atrapa...

370
00:35:48,916 --> 00:35:50,041
¿Le tienes miedo?

371
00:35:50,041 --> 00:35:51,916
Ella ya amenazó con despedirme.

372
00:35:52,041 --> 00:35:55,208
Oh, se irá en una semana, créeme.

373
00:35:56,791 --> 00:35:58,416
Vamos. Valdrá la pena.

374
00:36:34,833 --> 00:36:36,333
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?

375
00:36:36,833 --> 00:36:37,833
¡Eso!

376
00:36:47,291 --> 00:36:48,791
Vamos.

377
00:37:07,958 --> 00:37:09,458
¡Cortejar!

378
00:37:15,458 --> 00:37:17,041
¡Tu turno!

379
00:37:18,791 --> 00:37:20,041
¿No tienes miedo?

380
00:37:20,041 --> 00:37:20,666
No.

381
00:37:21,916 --> 00:37:23,000
Vamos entonces.

382
00:37:23,458 --> 00:37:26,541
Uh, esta tarde me quité la desbrozadora de gasolina.

383
00:37:27,208 --> 00:37:28,416
Seguro.

384
00:37:28,458 --> 00:37:29,958
¡Verdadero!

385
00:37:32,208 --> 00:37:33,458
Obtener

386
00:37:33,541 --> 00:37:34,833
abajo

387
00:37:34,958 --> 00:37:36,291
¡aquí!

388
00:37:36,541 --> 00:37:39,708
Cuento hasta diez y luego me voy.

389
00:37:43,083 --> 00:37:44,583
Uno.

390
00:37:45,541 --> 00:37:46,958
Dos.

391
00:37:47,083 --> 00:37:48,708
Tres.

392
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
Cuatro.

393
00:37:51,333 --> 00:37:52,833
Cinco.

394
00:37:53,958 --> 00:37:55,458
Seis.

395
00:37:56,208 --> 00:37:57,708
Siete.

396
00:37:58,458 --> 00:37:59,833
Ocho.

397
00:38:00,333 --> 00:38:01,666
Nueve.

398
00:38:01,791 --> 00:38:02,958
Diez.

399
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
¡Vaya!

400
00:38:10,458 --> 00:38:11,583
¡Vaya!

401
00:38:11,708 --> 00:38:13,208
¡Ey!

402
00:38:19,583 --> 00:38:21,083
No es gracioso.

403
00:38:30,583 --> 00:38:32,166
¿Fran?

404
00:38:33,041 --> 00:38:34,166
¿Fran?

405
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
¡Fran!

406
00:39:16,083 --> 00:39:17,583
No deberíamos estar aquí.

407
00:39:19,916 --> 00:39:21,708
¡Por el amor de Dios!

408
00:39:23,333 --> 00:39:24,416
¡Fran!

409
00:39:55,208 --> 00:39:56,708
Eso no es nada espeluznante.

410
00:39:59,916 --> 00:40:01,083
¡Fran!

411
00:40:01,083 --> 00:40:03,458
Si Marion me atrapa aquí, entonces estoy muerto.

412
00:40:14,708 --> 00:40:16,291
¡Fran!

413
00:40:17,583 --> 00:40:19,166
Vamos, por favor.

414
00:41:27,083 --> 00:41:28,208
¡Oye!

415
00:41:30,583 --> 00:41:32,041
Tomó su tiempo.

416
00:41:32,583 --> 00:41:34,166
¿Estamos de mal humor?

417
00:41:39,083 --> 00:41:40,583
Sube aquí.

418
00:41:52,583 --> 00:41:53,916
Tienes suerte

419
00:41:54,458 --> 00:41:55,958
Casi me fui sin ti.

420
00:41:58,041 --> 00:41:59,708
¿Qué pasa con el poncho?

421
00:41:59,833 --> 00:42:01,583
¿Esperas lluvia?

422
00:42:25,583 --> 00:42:27,083
Fácil.

423
00:43:28,458 --> 00:43:29,958
¿Cómo estuvo tu velada?

424
00:43:31,083 --> 00:43:32,791
¿Qué puedo hacer por ti Diana?

425
00:43:32,916 --> 00:43:34,833
Fran, ella no vino al ensayo hoy.

426
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
¿Revisaste su caravana?

427
00:43:36,250 --> 00:43:37,208
Ninguna respuesta.

428
00:43:37,333 --> 00:43:38,708
Y está cerrado por dentro.

429
00:43:38,833 --> 00:43:39,958
Consultar con mantenimiento.

430
00:43:40,083 --> 00:43:41,708
Deberían tener una llave de repuesto.

431
00:43:41,958 --> 00:43:43,291
No puedo encontrar a nadie.

432
00:43:43,791 --> 00:43:46,458
Bien, veamos si tengo uno de repuesto.

433
00:43:49,458 --> 00:43:51,458
Por cierto, bien hecho por el payaso.

434
00:43:51,583 --> 00:43:52,958
Buen toque.

435
00:43:53,083 --> 00:43:54,541
¿Payaso?

436
00:43:54,666 --> 00:43:55,958
Ya conoces al payaso

437
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Otón.

438
00:43:57,208 --> 00:43:59,000
Anoche en el bosque.

439
00:43:59,333 --> 00:44:01,958
No fue Josh, así que supongo que fue uno de los tuyos.

440
00:44:02,083 --> 00:44:03,583
No tengo idea de qué estás hablando.

441
00:44:06,208 --> 00:44:07,708
¿Tienes la llave o no?

442
00:44:12,291 --> 00:44:13,666
¿Todo bien?

443
00:44:13,791 --> 00:44:14,833
¿Alguien ha visto a Josh?

444
00:44:26,833 --> 00:44:28,083
¿Josh?

445
00:44:29,583 --> 00:44:30,625
¡José!

446
00:44:32,958 --> 00:44:34,833
Será mejor que estés muerto ahí dentro, hijo.

447
00:44:52,041 --> 00:44:53,541
Se ha ido.

448
00:44:54,333 --> 00:44:56,625
"Lo siento, Didi no soporta a esa perra".

449
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
"Más tarde."

450
00:44:59,583 --> 00:45:00,833
Excelente.

451
00:45:00,958 --> 00:45:02,583
Simplemente genial.

452
00:45:06,583 --> 00:45:08,041
Bueno, estamos jodidos.

453
00:45:08,125 --> 00:45:10,833
No hay manera de que estemos listos a tiempo.

454
00:45:10,833 --> 00:45:12,666
solo Nelson y yo manejando las cosas.

455
00:45:12,791 --> 00:45:14,958
Simplemente no es propio de él desaparecer así.

456
00:45:15,083 --> 00:45:16,583
No sin decírmelo.

457
00:45:18,958 --> 00:45:20,166
Bueno...

458
00:45:20,291 --> 00:45:22,833
Supongo que ese es el efecto que tienes en la gente, ¿eh?

459
00:46:17,916 --> 00:46:19,458
Arreglemos esto.

460
00:46:28,666 --> 00:46:30,208
¿Tienes una llave inglesa?

461
00:46:33,916 --> 00:46:35,416
Sabes lo que haces.

462
00:46:35,458 --> 00:46:36,833
Si mi padre,

463
00:46:36,958 --> 00:46:39,291
padre adoptivo, era mecánico.

464
00:46:39,416 --> 00:46:40,916
Recogí algunas cosas.

465
00:46:49,458 --> 00:46:50,583
¡Guau!

466
00:46:50,708 --> 00:46:52,041
Sólo practicando.

467
00:46:52,166 --> 00:46:53,916
Yo no iría allí si fuera tú.

468
00:46:54,041 --> 00:46:56,708
Didi ha estado arrancando cabezas toda la mañana.

469
00:46:58,708 --> 00:46:59,833
¿Quieres intentarlo?

470
00:47:02,666 --> 00:47:04,208
Escucha, eh...

471
00:47:05,166 --> 00:47:06,208
...sobre anoche.

472
00:47:06,458 --> 00:47:07,041
Mmm.

473
00:47:07,791 --> 00:47:09,333
La barbacoa.

474
00:47:09,916 --> 00:47:11,458
Sí.

475
00:47:12,458 --> 00:47:13,958
Fue una mierda de hacer.

476
00:47:14,083 --> 00:47:16,458
A decir verdad, no es mi idea, pero...

477
00:47:16,583 --> 00:47:17,791
lo siento.

478
00:47:17,916 --> 00:47:19,458
Supongo que me lo merecía.

479
00:47:21,833 --> 00:47:24,500
¿Qué puedo decir? La mierda va cuesta abajo.

480
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
¿Supongo que Forrestal debe estar presionándote bastante?

481
00:47:28,958 --> 00:47:31,333
Si esto sale mal, entonces me quedo con la lata.

482
00:47:31,958 --> 00:47:34,333
Debería haber empezado con la barbacoa.

483
00:47:34,458 --> 00:47:35,750
Primero tenemos a todos a nuestro lado.

484
00:47:35,750 --> 00:47:38,250
No, tomando el teléfono de todos.

485
00:47:38,250 --> 00:47:39,666
Esa fue la decisión inteligente.

486
00:47:54,958 --> 00:47:56,583
¿Qué dije?

487
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
Un natural.

488
00:48:02,458 --> 00:48:03,666
Escucha, eh...

489
00:48:03,666 --> 00:48:05,083
Gracias por participar hoy.

490
00:48:05,208 --> 00:48:06,791
No todos habrían hecho eso.

491
00:48:06,916 --> 00:48:08,666
Mi desorden, mis uñas.

492
00:48:08,750 --> 00:48:10,666
Sí, bueno, ya puedes dejar de castigarte.

493
00:48:10,708 --> 00:48:12,041
Ese es el trabajo de Didi.

494
00:48:13,333 --> 00:48:14,416
Mira,

495
00:48:15,083 --> 00:48:17,250
tuviste un comienzo difícil,

496
00:48:17,250 --> 00:48:18,958
pero pagaste el precio anoche

497
00:48:18,958 --> 00:48:20,958
en hamburguesas por valor de un par de cientos de libras.

498
00:48:20,958 --> 00:48:23,625
Entonces, en lo que a mí respecta, es uno todo.

499
00:48:23,916 --> 00:48:26,083
Déjame hablar con Di mañana por la mañana.

500
00:48:26,208 --> 00:48:27,708
Suaviza las cosas.

501
00:48:27,708 --> 00:48:29,666
A ver si no podemos empezar todos de nuevo.

502
00:48:29,958 --> 00:48:31,125
¿Un nuevo comienzo?

503
00:48:31,125 --> 00:48:32,375
Nuevo comienzo.

504
00:48:33,208 --> 00:48:35,208
Bien mira, sólo tengo un último trabajo que hacer.

505
00:48:35,208 --> 00:48:36,375
Tengo que arreglar un cableado defectuoso.

506
00:48:36,375 --> 00:48:37,041
¿Necesitas una mano?

507
00:48:37,041 --> 00:48:38,625
No, no, está bien, es un trabajo de un solo hombre.

508
00:48:38,625 --> 00:48:39,291
20 minutos como máximo.

509
00:48:39,291 --> 00:48:40,125
¿Está seguro?

510
00:48:40,208 --> 00:48:41,208
Sí, absolutamente.

511
00:48:41,208 --> 00:48:42,125
Ya has hecho suficiente.

512
00:48:42,125 --> 00:48:42,791
Vamos.

513
00:48:42,791 --> 00:48:44,041
Danos tu cinturón.

514
00:48:45,333 --> 00:48:46,541
Salud.

515
00:48:46,666 --> 00:48:47,833
Gracias.

516
00:48:47,958 --> 00:48:49,458
¡Ay Mariona!

517
00:48:50,083 --> 00:48:52,541
La mía es una cerveza. Y estás comprando.

518
00:48:53,333 --> 00:48:54,958
Te veré en la cantina.

519
00:48:55,083 --> 00:48:56,583
Seguro.

520
00:49:25,208 --> 00:49:26,583
Ahí estás.

521
00:49:26,708 --> 00:49:28,208
¿Has estado ocupado?

522
00:49:30,583 --> 00:49:31,250
¿Qué es esto?

523
00:49:31,250 --> 00:49:32,833
O te vas

524
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
o lo somos.

525
00:49:36,666 --> 00:49:37,958
No puedes hacer esto.

526
00:49:37,958 --> 00:49:39,208
¿Sí? Míranos.

527
00:49:39,208 --> 00:49:40,625
Somos artistas Marion,

528
00:49:40,625 --> 00:49:41,583
No podemos trabajar así.

529
00:49:41,625 --> 00:49:43,083
Vas a desbloquear tu oficina

530
00:49:43,083 --> 00:49:44,208
y tráenos nuestros teléfonos.

531
00:49:44,333 --> 00:49:46,875
Y luego voy a llamar a Jonathan y decirle

532
00:49:46,958 --> 00:49:48,291
él puede despedirte

533
00:49:48,458 --> 00:49:49,500
o todos nosotros.

534
00:49:49,583 --> 00:49:50,125
¿Cómo es eso?

535
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
Todos empezamos mal

536
00:49:52,333 --> 00:49:55,125
y yo, sé que era principalmente yo.

537
00:49:55,791 --> 00:49:56,833
Por favor,

538
00:49:56,958 --> 00:49:58,583
debe haber algo que pueda hacer.

539
00:49:58,583 --> 00:49:59,250
Hay.

540
00:49:59,333 --> 00:50:00,166
Abandonar.

541
00:50:00,208 --> 00:50:00,750
Por favor.

542
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
Realmente necesito que esto funcione.

543
00:50:02,583 --> 00:50:04,166
Jonathan realmente necesita esto...

544
00:50:04,208 --> 00:50:05,833
Y funcionará

545
00:50:05,958 --> 00:50:07,541
sin ti.

546
00:50:10,083 --> 00:50:12,250
¿Por qué no lo llamas tú mismo?

547
00:50:12,458 --> 00:50:14,375
Dile que mordiste más de lo que podías masticar.

548
00:50:14,458 --> 00:50:15,833
¿Por qué debería hacerlo?

549
00:50:23,541 --> 00:50:25,541
Nunca le has dado una oportunidad.

550
00:50:25,666 --> 00:50:26,708
Cualquiera de ustedes.

551
00:50:26,833 --> 00:50:29,083
Estás tan absorto en tu propia manera de hacer las cosas,

552
00:50:29,083 --> 00:50:31,791
tus propios egos para darte cuenta de que Marion está tratando de ayudarte.

553
00:50:31,833 --> 00:50:33,916
Entonces lo que ella causó una pésima primera impresión.

554
00:50:33,916 --> 00:50:34,583
¿Quién no?

555
00:50:34,708 --> 00:50:36,791
Mi papá puso todo en juego por este parque.

556
00:50:36,833 --> 00:50:38,458
Y eso incluye contratar a Marion.

557
00:50:38,541 --> 00:50:40,291
Él confía en ella y yo también.

558
00:51:07,458 --> 00:51:08,625
¡Russ!

559
00:51:08,833 --> 00:51:10,083
¡Russ!

560
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Pensé que estabas trayendo las cervezas.

561
00:51:13,208 --> 00:51:13,875
Necesito hablar contigo.

562
00:51:14,000 --> 00:51:14,583
¿Qué?

563
00:51:14,625 --> 00:51:16,208
Necesito hablar contigo.

564
00:51:16,333 --> 00:51:17,375
Bueno, sube.

565
00:51:17,583 --> 00:51:19,125
Este lugar es un laberinto...

566
00:51:19,125 --> 00:51:20,583
Bueno, hay unas escaleras por ahí.

567
00:51:20,583 --> 00:51:22,208
Esto conduce a la pasarela aérea.

568
00:51:30,083 --> 00:51:33,416
Sabes, no podía ver mi mano delante de mi cara cuando llegué aquí.

569
00:51:33,541 --> 00:51:35,916
Se supone que esta maldita cosa tiene un cronómetro.

570
00:51:35,916 --> 00:51:38,333
pero arroja humo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

571
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Entonces, ¿cuál es el problema?

572
00:51:39,541 --> 00:51:41,208
Diana y los demás.

573
00:51:41,250 --> 00:51:42,000
Se están yendo.

574
00:51:42,083 --> 00:51:42,791
¿Qué, ahora?

575
00:51:43,666 --> 00:51:45,416
Oh, por el amor de Dios.

576
00:51:45,583 --> 00:51:47,458
Bueno, parece que ella ha descubierto tu farol.

577
00:51:47,583 --> 00:51:48,625
No te preocupes.

578
00:51:48,625 --> 00:51:50,041
Ha amenazado con dejarlo antes.

579
00:51:50,125 --> 00:51:51,416
La convenceré.

580
00:51:51,583 --> 00:51:53,041
Dejaré esta maldita cosa.

581
00:51:53,208 --> 00:51:55,333
Oye, toma ese cinturón de herramientas, ¿quieres?

582
00:52:26,666 --> 00:52:29,083
Respaldala, por favor. Por nuestro bien.

583
00:52:29,416 --> 00:52:30,916
Para el parque.

584
00:52:35,541 --> 00:52:36,833
Cloe escucha,

585
00:52:37,333 --> 00:52:40,666
No hay manera de que apoyemos a Marion por encima de uno de los nuestros.

586
00:52:40,791 --> 00:52:43,458
He llamado a Fran por teléfono unas 20 veces hoy.

587
00:52:43,583 --> 00:52:44,625
y ella todavía no contesta.

588
00:52:44,625 --> 00:52:46,833
Lo que significa que eso es todo.

589
00:52:46,958 --> 00:52:49,875
No podemos realizar el espectáculo de apertura solo con nosotros tres.

590
00:52:49,875 --> 00:52:51,208
¿Y por qué deberíamos hacerlo?

591
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
Simplemente no sé por qué no estás dispuesto

592
00:52:55,708 --> 00:52:56,958
para darle otra oportunidad.

593
00:52:57,041 --> 00:52:59,875
Didi, por favor, encuéntrala en el medio.

594
00:52:59,958 --> 00:53:00,625
para mi.

595
00:53:00,666 --> 00:53:01,541
¿Por qué?

596
00:53:01,666 --> 00:53:03,958
Ella nunca será uno de nosotros. Y lo sabes.

597
00:53:07,708 --> 00:53:09,291
Esto no nos lleva a ninguna parte.

598
00:53:12,916 --> 00:53:14,166
Vamos.

599
00:53:18,958 --> 00:53:21,166
Él está aquí. Él mató a Russ.

600
00:53:21,291 --> 00:53:23,708
El payaso, el payaso del cartel antiguo.

601
00:53:23,833 --> 00:53:25,083
Era él...

602
00:53:25,083 --> 00:53:26,041
¡Otón!

603
00:53:26,083 --> 00:53:28,250
Otto el payaso. Fue él.

604
00:53:28,791 --> 00:53:30,416
¿Qué?

605
00:53:30,458 --> 00:53:31,500
Díselo.

606
00:53:31,500 --> 00:53:32,750
Charlie Shaw está muerto.

607
00:53:32,833 --> 00:53:35,583
Se suicidó dos semanas después de que mi padre lo obligara a irse.

608
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
Salida.

609
00:53:47,041 --> 00:53:48,583
Dios mío.

610
00:53:48,708 --> 00:53:50,208
¿Qué es?

611
00:54:16,083 --> 00:54:18,083
Esto no puede estar pasando.

612
00:54:18,208 --> 00:54:19,708
Esto no puede estar pasando.

613
00:54:20,708 --> 00:54:22,291
Esto no puede estar pasando.

614
00:54:23,333 --> 00:54:24,833
Esto no puede estar pasando.

615
00:54:29,458 --> 00:54:30,666
Aquí.

616
00:54:31,958 --> 00:54:33,458
Sé lo que vi, Chloe.

617
00:54:34,166 --> 00:54:35,916
Fue él, estoy seguro.

618
00:54:35,916 --> 00:54:37,333
¿Otón? Quien.

619
00:54:38,541 --> 00:54:41,041
Me ha estado acosando desde que llegué aquí.

620
00:54:41,166 --> 00:54:43,791
Mató a Russ justo delante de mí.

621
00:54:45,166 --> 00:54:46,500
No estamos seguros aquí.

622
00:54:49,208 --> 00:54:50,708
Asesino de malezas.

623
00:54:51,583 --> 00:54:54,000
Esto ha sido sumergido en herbicida o

624
00:54:54,333 --> 00:54:55,833
algo químico.

625
00:54:56,958 --> 00:54:58,833
Ella lo obtuvo de tu paquete.

626
00:54:59,541 --> 00:55:01,083
en el mostrador.

627
00:55:02,458 --> 00:55:03,958
No el mío.

628
00:55:04,083 --> 00:55:05,583
¿Qué demonios?

629
00:55:07,041 --> 00:55:08,541
Espera un minuto.

630
00:55:10,708 --> 00:55:12,291
Nelson.

631
00:55:13,083 --> 00:55:15,208
¿Alguien ha visto a Nelson? El encargado del terreno.

632
00:55:15,333 --> 00:55:16,833
Asesino de malezas.

633
00:55:22,166 --> 00:55:23,125
¿Qué vamos a hacer?

634
00:55:23,166 --> 00:55:24,166
¿Te calmarás?

635
00:55:24,208 --> 00:55:25,833
Relájate, probablemente sean solo los interruptores.

636
00:55:25,958 --> 00:55:27,875
Bueno. Necesitamos llamar a la policía.

637
00:55:27,958 --> 00:55:29,333
¿Quién tiene un teléfono?

638
00:55:31,083 --> 00:55:33,708
Tienes. Tienes el teléfono de todos.

639
00:55:58,791 --> 00:56:00,333
Todo claro.

640
00:56:06,583 --> 00:56:08,083
Vamos.

641
00:56:19,791 --> 00:56:21,333
¿Qué ocurre?

642
00:56:22,083 --> 00:56:23,791
Mi puerta estaba cerrada con llave antes, ¿verdad?

643
00:56:23,916 --> 00:56:25,208
Sí. Así es.

644
00:56:30,708 --> 00:56:31,458
Vamos.

645
00:56:31,500 --> 00:56:32,000
No, no, no.

646
00:56:32,041 --> 00:56:33,458
¿Qué opción tenemos?

647
00:56:54,333 --> 00:56:56,916
Coge los teléfonos, están sobre la mesa.

648
00:57:03,208 --> 00:57:04,625
Mariona.

649
00:57:26,583 --> 00:57:28,666
Ahora ¿qué se supone que debemos hacer?

650
00:57:30,291 --> 00:57:31,916
Podríamos bloquear la puerta.

651
00:57:32,166 --> 00:57:33,666
Quédese adentro hasta la mañana.

652
00:57:34,291 --> 00:57:35,791
No me quedaré aquí.

653
00:57:35,916 --> 00:57:39,250
¿Quién sabe qué más tiene planeado ese bastardo enfermo?

654
00:57:42,833 --> 00:57:44,416
Me voy.

655
00:57:46,833 --> 00:57:48,416
Ahora.

656
00:57:50,583 --> 00:57:51,958
¿Quién viene?

657
00:58:05,958 --> 00:58:07,333
Len!

658
00:58:07,458 --> 00:58:08,833
Len!

659
00:58:10,708 --> 00:58:12,083
Len!

660
00:58:12,458 --> 00:58:13,833
Len!

661
00:58:19,416 --> 00:58:20,875
¡Vamos por favor!

662
00:58:21,833 --> 00:58:23,750
Yo no corro.

663
00:58:25,708 --> 00:58:27,291
Estaré bien.

664
00:58:28,708 --> 00:58:31,291
Cuidaré de Sally hasta que regreses.

665
00:58:31,416 --> 00:58:32,750
Nos vemos pronto.

666
00:58:37,458 --> 00:58:38,791
Vamos.

667
00:59:20,291 --> 00:59:21,875
¡Tipo! ¡Tipo!

668
00:59:22,041 --> 00:59:22,791
¡Las luces!

669
00:59:23,000 --> 00:59:23,750
¡Ari!

670
00:59:23,833 --> 00:59:25,041
¡Ari, vamos!

671
00:59:25,208 --> 00:59:26,708
¡Entra! ¡Vamos!

672
00:59:30,458 --> 00:59:32,291
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

673
00:59:52,958 --> 00:59:55,666
Jesús, ¡más despacio!

674
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
¿Qué es eso?

675
01:00:14,333 --> 01:00:15,458
¡Allá!

676
01:00:39,166 --> 01:00:41,208
Jesús Cristo.

677
01:00:44,500 --> 01:00:45,791
¡Oh Dios!

678
01:00:46,208 --> 01:00:47,833
¡Oh Dios, oh Dios!

679
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
Necesitamos salir de aquí, por favor.

680
01:00:50,916 --> 01:00:52,333
Necesitamos salir de aquí.

681
01:00:52,375 --> 01:00:53,208
Puede que haya otra forma de evitarlo.

682
01:00:53,250 --> 01:00:53,833
Aférrate.

683
01:00:53,833 --> 01:00:54,458
Marion, no lo hagas.

684
01:00:54,500 --> 01:00:56,625
¿Estás loco? Cierra la puerta.

685
01:00:57,250 --> 01:00:58,541
Bueno, ¿hay otra salida?

686
01:00:58,583 --> 01:01:00,208
El viejo camino secundario a través del bosque.

687
01:01:00,250 --> 01:01:01,875
Aunque hace años que no se utiliza.

688
01:01:01,958 --> 01:01:03,083
Probémoslo.

689
01:01:38,833 --> 01:01:40,500
Entonces, ¿dónde está esta salida?

690
01:01:40,666 --> 01:01:42,958
Creo que unos cien metros más.

691
01:01:43,041 --> 01:01:44,458
¿Crees?

692
01:02:01,583 --> 01:02:03,166
¿Qué diablos fue eso?

693
01:02:10,583 --> 01:02:11,875
Este neumático está pinchado.

694
01:02:11,875 --> 01:02:12,500
Y este.

695
01:02:13,708 --> 01:02:15,166
Y éste también.

696
01:02:15,291 --> 01:02:16,458
¡Tipo!

697
01:02:54,541 --> 01:02:56,333
¿Por qué te detuviste?

698
01:02:56,458 --> 01:02:57,583
Mirar.

699
01:02:57,708 --> 01:02:59,291
¿Qué es eso?

700
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
¡Tenemos que salir de aquí!

701
01:03:24,458 --> 01:03:26,166
¡Tenemos que salir de aquí!

702
01:03:26,291 --> 01:03:29,333
Tienes razón, es Shaw, Charlie Shaw.

703
01:03:30,916 --> 01:03:32,250
¡Viene en busca de venganza!

704
01:03:32,375 --> 01:03:33,166
¡Viene en busca de venganza!

705
01:03:33,250 --> 01:03:34,583
Ari, cálmate.

706
01:03:34,625 --> 01:03:35,416
Nos está cazando.

707
01:03:35,458 --> 01:03:36,958
Nos está cazando a todos.

708
01:03:39,708 --> 01:03:41,291
¡Ari espera!

709
01:03:43,083 --> 01:03:44,583
¡Regresar!

710
01:03:53,833 --> 01:03:55,291
¡Ari!

711
01:03:55,791 --> 01:03:57,333
¡Ari espera!

712
01:04:00,208 --> 01:04:01,708
¡Ari!

713
01:04:10,833 --> 01:04:12,416
¡Ari!

714
01:04:13,083 --> 01:04:15,083
¡Ari!

715
01:04:36,916 --> 01:04:37,916
¡Boup!

716
01:04:49,416 --> 01:04:50,708
¡Marión!

717
01:04:51,208 --> 01:04:52,708
¡Ari!

718
01:04:56,458 --> 01:04:57,833
¡Marión!

719
01:04:57,958 --> 01:04:58,958
¡Ari!

720
01:04:59,041 --> 01:05:00,333
¡Jesús te callarás!

721
01:05:00,708 --> 01:05:01,958
Necesitamos salir de aquí.

722
01:05:02,458 --> 01:05:03,708
¡cloe!

723
01:05:04,583 --> 01:05:05,958
Ve si quieres.

724
01:05:06,458 --> 01:05:07,958
Nadie te detiene.

725
01:05:10,416 --> 01:05:12,666
Gracias a Dios. ¡Marión!

726
01:05:12,791 --> 01:05:13,958
¡Ari!

727
01:06:21,583 --> 01:06:23,458
¡No, no, no, vamos, vamos!

728
01:06:32,416 --> 01:06:33,416
¡cloe!

729
01:06:40,458 --> 01:06:41,541
Len!

730
01:07:14,458 --> 01:07:15,833
¿Cloe?

731
01:07:16,708 --> 01:07:18,416
Chloe, ¿estás aquí?

732
01:07:19,458 --> 01:07:20,791
Aquí arriba.

733
01:07:21,333 --> 01:07:22,583
Ah, gracias a Dios.

734
01:07:33,958 --> 01:07:35,458
Mirar.

735
01:07:40,583 --> 01:07:41,583
¡Allá!

736
01:07:43,000 --> 01:07:44,125
¡Sorpresa!

737
01:08:04,916 --> 01:08:06,125
¡Déjame salir de aquí!

738
01:08:06,208 --> 01:08:06,958
¡No!

739
01:08:50,583 --> 01:08:51,958
¡Boup!

740
01:09:10,958 --> 01:09:12,458
¡Se ha ido!

741
01:09:16,958 --> 01:09:18,458
¡Marión!

742
01:09:20,416 --> 01:09:21,833
¡No!

743
01:09:21,958 --> 01:09:23,458
Éste no.

744
01:09:24,208 --> 01:09:24,958
Mariona.

745
01:09:24,958 --> 01:09:27,416
Puedes quedarte con el resto pero no con este.

746
01:09:28,541 --> 01:09:29,291
Todo.

747
01:09:29,333 --> 01:09:30,083
¡No!

748
01:09:30,208 --> 01:09:31,958
¡Todo!

749
01:09:32,041 --> 01:09:34,833
Si la quieres, tendrás que llevarme a mí primero.

750
01:09:34,958 --> 01:09:36,458
Marion por favor!

751
01:09:41,708 --> 01:09:43,083
¡Marión!

752
01:09:46,458 --> 01:09:47,958
¿Con quién estás hablando?

753
01:10:00,833 --> 01:10:02,083
¿Tú?

754
01:10:57,583 --> 01:10:59,083
¡Esperar!

755
01:11:14,208 --> 01:11:15,708
¡Papá!

756
01:11:16,458 --> 01:11:18,041
Es una buena técnica maní.

757
01:11:19,916 --> 01:11:21,791
Pero no subas más, ¿vale?

758
01:11:23,458 --> 01:11:25,458
Mira que alto estoy papi.

759
01:12:00,875 --> 01:12:01,916
¿Papá?

760
01:12:02,125 --> 01:12:03,375
Hola maní.

761
01:12:03,833 --> 01:12:06,458
¿Estás bien, papá? Te ves triste.

762
01:12:06,583 --> 01:12:09,208
Sí, estoy... estoy bien.

763
01:12:09,333 --> 01:12:10,708
Y ya sabes,

764
01:12:10,833 --> 01:12:12,708
Papá ha tenido buenas noticias hoy.

765
01:12:12,833 --> 01:12:13,958
¿Qué?

766
01:12:14,916 --> 01:12:16,833
Ya no tengo que ir a trabajar.

767
01:12:16,958 --> 01:12:19,583
¡Hurra! ¿Eso significa que podemos jugar todo el día?

768
01:12:19,625 --> 01:12:20,958
Eso es exactamente lo que significa.

769
01:12:21,583 --> 01:12:22,416
¿Marión?

770
01:12:22,416 --> 01:12:23,083
Sí.

771
01:12:23,583 --> 01:12:25,000
Deja a tu padre en paz.

772
01:12:25,041 --> 01:12:26,375
Pero mamá.

773
01:12:27,041 --> 01:12:28,500
Ella está bien.

774
01:12:28,666 --> 01:12:30,083
Ven aquí ahora.

775
01:13:26,416 --> 01:13:27,416
¿Mamá?

776
01:13:29,166 --> 01:13:30,166
¡Mamá!

777
01:13:30,291 --> 01:13:31,583
¡Mamá!

778
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
¡Momia!

779
01:13:33,083 --> 01:13:34,291
No. Mamá, por favor.

780
01:13:34,416 --> 01:13:35,500
Mamá.

781
01:13:37,583 --> 01:13:38,791
Momia.

782
01:13:39,083 --> 01:13:39,916
No.

783
01:13:40,666 --> 01:13:41,916
¡No! Por favor.

784
01:13:43,708 --> 01:13:44,708
¡No!

785
01:13:44,833 --> 01:13:46,458
No, por favor. Sólo quiero a mi mamá.

786
01:13:46,541 --> 01:13:49,083
Por favor. ¡No, no, por favor!

787
01:13:49,958 --> 01:13:51,458
Sólo quiero a mi mamá.

788
01:14:10,958 --> 01:14:12,458
Ahí está ella.

789
01:14:13,916 --> 01:14:16,166
¡Shhh!

790
01:14:19,041 --> 01:14:21,166
Está bien, Marion, cariño.

791
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
Será simplemente nuestro pequeño secreto.

792
01:15:24,708 --> 01:15:26,208
Cumpliste tu promesa.

793
01:15:26,916 --> 01:15:28,458
Toma su nombre.

794
01:15:30,791 --> 01:15:32,333
Como si me quitaran el mío.

795
01:15:33,666 --> 01:15:35,416
Como si nos quitaran el nuestro.

796
01:15:35,541 --> 01:15:37,458
Estoy orgulloso de ti, maní.

797
01:15:38,333 --> 01:15:40,333
Nunca volverán a abrir este lugar.

798
01:15:40,833 --> 01:15:42,125
¿Nunca?

799
01:15:42,208 --> 01:15:43,083
Nunca.

800
01:15:47,333 --> 01:15:48,625
Sólo falta uno más.

801
01:15:48,666 --> 01:15:49,791
Sí, papá.

802
01:15:56,833 --> 01:15:58,416
Destripala como a un pez.

803
01:16:00,791 --> 01:16:02,750
Déjala para que su papá la encuentre.

804
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Sí, papá.

805
01:17:10,833 --> 01:17:12,416
Será mejor que corras, cariño.

806
01:17:14,666 --> 01:17:16,583
¡Será mejor que corras!

807
01:17:47,666 --> 01:17:49,208
¡cloe!

808
01:17:49,833 --> 01:17:51,333
¿Qué está sucediendo?

809
01:17:51,833 --> 01:17:53,333
¿Dónde están todos?

810
01:17:53,916 --> 01:17:55,458
¡Estar atento!

811
01:18:25,458 --> 01:18:26,458
¡Boup!

812
01:18:46,458 --> 01:18:47,958
¡Ay dios mío!

813
01:19:31,166 --> 01:19:32,666
¡cloe!

814
01:19:34,458 --> 01:19:36,666
¿Te gusta lo que he hecho con el lugar?

815
01:19:40,791 --> 01:19:44,833
No hay manera de salir de aquí.

816
01:19:50,416 --> 01:19:52,000
Estás atrapado.

817
01:19:56,958 --> 01:19:59,750
he estado esperando

818
01:19:59,750 --> 01:20:03,291
25 años para esta Chloe.

819
01:20:11,708 --> 01:20:13,291
tu padre

820
01:20:14,000 --> 01:20:15,375
se llevó

821
01:20:16,166 --> 01:20:17,541
todo

822
01:20:18,083 --> 01:20:19,583
Yo lo tuve.

823
01:20:20,833 --> 01:20:22,416
Todo.

824
01:20:25,291 --> 01:20:26,708
ahora estoy

825
01:20:27,291 --> 01:20:29,416
voy a hacer lo mismo

826
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
a él.

827
01:20:53,833 --> 01:20:55,250
Así es.

828
01:20:55,625 --> 01:20:57,125
Sólo déjalo.

829
01:20:59,208 --> 01:21:00,458
sin dolor,

830
01:21:00,958 --> 01:21:02,291
Lo prometo.

831
01:21:03,333 --> 01:21:04,750
será como

832
01:21:04,750 --> 01:21:07,291
metiéndose en un baño tibio.

833
01:23:40,250 --> 01:23:41,500
¿Maní?

834
01:24:32,708 --> 01:24:34,208
Cloe.